Jerzy Ficowski Reihenfolge der Bücher

Baśnie cygańskie opowiedziane przez poetę, Jerzego Ficowskiego. Ilustracje Wiesław Szumiński

What good luck to finally have in English the writings of the brilliant Jerzy Ficowski, a poet who lived at least seventeen lives, fighting in the Warsaw Uprising and later traveling for years with the Roma people across Poland. He opposed his government, watched authorities ban his poems, and translated from various languages, most notably from the tongue of silence. Beautifully translated by Jennifer Grotz and Piotr Sommer, these poems document the tragedy of the Holocaust with a direct and uncompromising voice, reminiscent of great poets like Różewicz and Świrszczyńska, while remaining uniquely his own. A piece such as 'I was unable to save / a single life' will compel you to take this book home and cherish it for life. Thanks to these inspired translations, we can now appreciate Ficowski, one of Poland's best-kept secrets. This collection is a marvel of clarity and range, exploring subjects from the paradox of its title to final poems about bumblebees, Satie, and nature herself, who 'shudders / with a tsunami.' We are fortunate to discover yet another genius of 20th-century Polish poetry.

Jerzy Ficowski's "Bylejaczek Z Bylejaczkiem" reads like an engaging Netflix series, featuring a captivating plot, sharp dialogue, and a well-paced narrative. This whimsical, poetic tale follows a charmingly mischievous boy who ventures into the woods, convinced that everyone there dreams of a lazy, tousled king. However, he soon faces his first disappointments. The character of Bylejaczek was discovered years ago while compiling a selection of Ficowski's children's poetry, "Lodorosty i bluszczary" (2017), where a manuscript of this poem, complete with handwritten edits, was found in the poet's archives. Originally published in 1958 in "Świerszczyk," the poem was serialized and accompanied by illustrations from the talented Hanna Krajnik. Although it was consciously omitted from the earlier collection, the hope was to give Bylejaczek its own book someday. Recently, Gabriela Gorączko, recognized for her work in the "Książka Roku 2020" contest, illustrated this edition. The reasons Ficowski never included this poem in his later children's books remain a mystery, perhaps because the mischievous boy cleverly hid in the archives. Regardless, the story retains its literary and personal charm and is now presented in its first book edition, ready to enchant a new generation of readers.

Jerzy Ficowski pierwszy wkroczył w rejony cygańskich tajemnic, gdy cztery lata po wojnie dołączył do taborów. Od samych Cyganów uczył się ich kultury, obyczaju, moralnego kodeksu, języka.U źródeł wielu dokonań Ficowskiego było olśnienie. Ten blask przedostał się do jego cygańskich prac. Są w nich strony przejmujące i zabawne, poważne i ironiczne, naukowe i reporterskie.Lidia Ostałowska

Zbiór wierszy Papuszy - romskiej poetki w przekładzie i ze wstępem Jerzego Ficowskiego.

Jerzy Ficowski erzählt von den Nöten, Obsessionen und Bedrohungen, die die Biographie des Zeichners und Kunstlehrers Bruno Schulz prägten. Mit zwei schmalen Büchern hat sich Schulz in den dreißiger Jahren an die Spitze der Weltliteratur geschrieben, nach Kafka und Rilke, neben Marcel Proust, Thomas Mann und James Joyce. Zu seinen Verehrern gehören Primo Levi, John Updike, Philip Roth, J. M. Coetzee und David Grossman. In Drohobycz, seiner Heimatstadt im Grenzland zwischen Polen und Ukraine, die 1939 von der Roten Armee und 1941 von den Deutschen besetzt wurde, schuf Schulz phantastische und groteske Traumbilder, und spät in seinem kurzen Leben, das 1942 tragisch endete, brach sich sein Dichtergenie Bahn mit den mythischen Erzählungen von den Zimtläden und vom Sanatorium.

Exploring the themes of loss and the aftermath of war, Jerzy Ficowski's short stories and sketches reinterpret the mythologization of reality inspired by Bruno Schulz. Set against the backdrop of postwar Poland, these narratives blend memory, religious rituals, and daily life with elements of the magical. The author evokes a haunting atmosphere, suggesting a sinister presence that reflects the disintegration of the past and the alienation of the present, as the narrator grapples with the remnants of a once-familiar world.

Jerzy Ficowski reconstructs the life of Bruno Schulz, a Jewish writer and artist murdered by the Nazis, highlighting his unique fictional vision. The biography delves into Schulz's artistic contributions and personal experiences, enriched by a collection of his paintings and letters. This exploration not only honors Schulz's legacy but also sheds light on the cultural and historical context surrounding his work, contributing to a renewed interest in his life and art.

Hardback book with dust jacket titled THE GYPSIES IN History and Customs by Jerzy Ficowski. Published in 1989 by Interpress Publishers. Illustrated in black and white photographs/reproductions with a few in color. Bookseller since 1995 (ULG-3-bottom-R-flat) rareviewbooks