Alessandro Portelli Bücher

On March 24, 1944, Nazi occupation forces in Rome killed 335 unarmed civilians in retaliation for a partisan attack the day before.

The collection of three essays highlights the significance of oral narratives, exploring how they shape understanding through translation and interpretation. Each essay delves into the cultural and contextual nuances of storytelling, emphasizing the role of language in conveying meaning and preserving traditions. The work invites readers to appreciate the depth of oral histories and their impact on identity and communication.

V rozhovoru matky se synem zazní jedna z nejznámějších Dylanových skladeb – „A Hard Rain’s A-Gonna Fall“, která varuje před blížící se apokalypsou. Toto varování je stejně aktuální dnes jako v roce 1962, kdy píseň vznikla. Alessandro Portelli, významný orální historik, ukazuje, jak Dylanova tvorba, ač se zdála jako zjevení, vychází z tradiční lidové kultury a sdílené paměti. Jeho slavná píseň, označená časopisem Rolling Stone za „největší protestní píseň“, kreativně navazuje na starou lidovou baladu „Závěť otráveného“, která má kořeny v Itálii 17. století a rozšířila se jako „Lord Randal“ po anglosaském světě. Dylan tak čerpá z bohaté ústní tradice, aby vyjádřil obavy své doby. V jeho díle se snoubí tradice s modernitou, a bez pochopení tohoto spojení nelze jeho práci náležitě ocenit. Klíčem k tomuto porozumění je právě tato kniha, která přináší českému čtenáři inspirativní pohled na Dylana a jeho umění.

Toni Morrison, 1931 in Lorain, Ohio, geboren, studierte Anglistik an der Cornell University und hatte eine Professur für afroamerikanische Literatur an der Princeton University inne. Zu ihren bedeutendsten Werken zählen „Sehr blaue Augen“, „Solomons Lied“, „Menschenkind“, „Jazz“, „Paradies“ sowie verschiedene Essaysammlungen. Sie war Mitglied des National Council on the Arts und der American Academy of Arts and Letters. Ihre literarischen Beiträge wurden mit zahlreichen Preisen gewürdigt, darunter der National Book Critics' Circle Award und der American-Academy-and-Institute-of-Arts-and-Letters Award für Erzählliteratur. 1993 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur, und 2012 wurde sie von Barack Obama mit der Presidential Medal of Freedom ausgezeichnet. Toni Morrison verstarb am 5. August 2019. Thomas Piltz, 1949 in München geboren, ist freier Fotograf und Übersetzer. Er hat Werke von Autoren wie Thomas Pynchon, Jonathan Franzen und John Updike ins Deutsche übertragen und wurde mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Portelli zkoumá kulturní konflikty a komunikaci mezi sociálními skupinami a třídami v průmyslových společnostech 20. století a identifikuje způsob, jakým se jednotlivci snaží vytvářet vzpomínky, aby pochopili svoji životní pouť. Zakládá si na terénní práci a podstatnou váhu přikládá samotnému verbálnímu projevu. Orální historie pro něj není pátrání po pravdivější skutečnosti a přímé zkušenosti, ale perspektiva, která nás upozorňuje na prchavou podstatu historické pravdy jako takové