Překlad jako tvorba

Autor*innen

• Jan Vilikovský
• Emil Charous

Parameter

• Dolmetschen, Übersetzen
• Kunst & Kultur
• Literaturwissenschaft
• Sachbücher
• Sozialwissenschaften

Mehr zum Buch

Překladem si kultura uvědomuje samu sebe – k tomuto závěru dospívá Ján Vilikovský. Opírá se přitom o bohatý materiál z původní i překladové literatury a porovnává současné překlady se staršími verzemi slovenskými i jinojazyčnými. Ve zvláštní kapitole se věnuje rozboru protikladu věrnosti a volnosti, do kterého se v představě čtenářů tradičně zužuje problematika překladu, a dokazuje neopodstatněnost této představy.

• Sprache: Tschechisch
• Erscheinungsdatum: 2002
• Einband: Paperback